Using bold fonts to indicate EITHER "labels with new emails" OR "label you currently have selected" is terrible. Are there new emails in the label I have selected? If I'm looking at an individual email in that label, there's no way to tell.
Don't conflate meanings on UI elements. Make different things look different.
